فايز في كوبا: رواية الشاعر الثوري ولماذا لا تزال مهمة
في عام 1973، هبط فايز أحمد فايز في مطار خوسيه مارتي في هافانا، وكان أول صوت سمعه هو أصداء خطاب فيدل كاسترو عبر مكبر الصوت. افتتح الشاعر الشيوعي الأكثر شهرة في باكستان رحلته بالقول إنه دخل إلى البلد الذي اعتاد الناس فيه ذات يوم على الجوع والفقر والاستغلال، وهم يبنون مجتمعًا جديدًا سيكون منارة الأمل للمضطهدين في العالم. تظهر لنا هذه المقالة أيضًا فايز كمحلل سياسي، ورفيق أخذ على عاتقه توثيق رحلة تسلط الضوء على تجربة الثورة الكوبية لشعب بلده. كلماته تعكس بعمق المهمة التي شرع في القيام بها؛
“فيما يتعلق بكوبا، لم تكن لدينا صورة واضحة، ولا صورة في أذهاننا. كنا نعرف فقط أنه كان هناك رجال عصابات أمريكيون هناك، والعديد من الحانات وأوكار القمار… ثم جاءت الثورة. نشأ شعور غريب – أنه في هذه الجزيرة البعيدة والمجهولة، أضاءت شعلة غريبة، بدأ ضوؤها يبهر أعين روسيا وأمريكا، وأعينكم وأعيني. لا بد أنكم تساءلتم أيضاً عن ماهية هذه الشعلة ولماذا. في الشهر الماضي أتيحت لي الفرصة لرؤية شرارة هذه النار مع صديقي. بعيني وأشعر بدفئها في جسدي.”
الأرض التي يغني فيها الجميع
تعد رحلة الرحلة أيضًا توثيقًا لتاريخ الأشخاص ويكون تدفق الكتابة بتسلسل زمني. في عام 1959، كتب فايز أن كوبا كانت همسًا، وحاشية في الصحف التي يملكها رجال وصفوا الثوار بقطاع الطرق. لم تكن أمة بل مزرعة حيث كان ثلثا الأرض مملوكة لـ 8٪ فقط من ملاك الأراضي. سيطرت شركة United Fruit Company والشركات الأمريكية على مساحات شاسعة من التربة الأكثر خصوبة. وكان الفلاحون يحرثون الأراضي التي لم تكن ملكهم قط، وكان عملهم يغذي الأرباح التي تدفقت شمالاً. وبلغت نسبة الأمية أكثر من 40%، وقرى بأكملها بلا مدارس، ولا يستطيع أحد القراءة أو الكتابة. كانت هذه هي كوبا التي ورثتها الثورة، وهي مستعمرة أمريكية يرأسها الدكتاتور العسكري باتيستا باستثناء الاسم.
يواصل فايز سرد قصة فيدل كاسترو المليئة بالعاطفة العميقة. ولا يمكن تجاهل أن أحداث النضال في كوبا المذكورة، تستحضر ذكريات الانتفاضة الثورية في باكستان 1968-1969 التي أطاحت بالديكتاتورية العسكرية لأيوب خان. وحين قرأ فيدل رواية مونكادا ـ عن الثوار الشباب الذين ذبحوا بعد مهاجمة إحدى الثكنات، وعن الرفاق الذين تعرضوا للتعذيب ولكنهم رفضوا الخيانة ـ أدرك روحاً مألوفة. وقبل خمس سنوات فقط، شهد طلاباً باكستانيين في روالبندي، واحتجاجات الطلاب العماليين وهم يحرقون مراكز الشرطة، وفلاحون في هاشتناجار يحملون السلاح. اختلفت الأسماء والجغرافيا، لكن الشجاعة كانت واحدة. وفي شهداء كوبا، رأى فايز الوعود التي لم تتحقق للثورة الباكستانية. وبكلمات فيدل المتحدية: “التاريخ سيغفر لي”، سمع صدى كل شاب ثوري سقط، من آسيا إلى أمريكا اللاتينية.
كلمات فيدل صدمت الشاعر بشدة، لدرجة أنه انتهى به الأمر إلى ترجمة الخطاب بأكمله إلى اللغة الأردية للقراء، بدلاً من تلخيصه بكلماته الخاصة. ثم يحول فايز انتباهه إلى إنجازات الثورة الكوبية التي رآها في ذلك الوقت. أدى قانون الإصلاح الزراعي إلى تحطيم العقارات وأعيد توزيع الأراضي بين الفلاحين. وتم بناء العيادات في كل منطقة ووصلت الرعاية الوقائية إلى القرى التي لم يسبق لها رؤية طبيب من قبل. يصف فايز في نثره الجميل تحويل ثكنة مونكادا إلى مدرسة. تم تحويل المنشآت العسكرية السابقة إلى فصول دراسية وأصبح التعليم مجانيًا تمامًا، من المدارس الابتدائية حتى الجامعة. فقد انخفضت نسبة الأمية إلى 3% فقط خلال 14 عاماً من انتصار الثورة. ويقارن فايز هذا بأوقات ما قبل الثورة من خلال ملاحظة أن “الآن، في أي مكان تذهب إليه في كوبا، من طرف إلى آخر، سترى المدارس.“
يختتم فايز هذا القسم بالتجربة التي لا تنسى عن الثورة الكوبية: كيف لا يوجد تمييز بين حكومة وشعب كوبا. ويروي أنه في حواراته مع الكوبيين العاديين في الشوارع والحقول والمصانع والجامعات، كان يتم الحديث عن الزعماء بأسمائهم الأولى ـ وكأن الجميع يحملون فيدل وتشي وسيليا وآخرين في حياتهم اليومية وكأنهم يعرفونهم. لقد عمل القادة وناضلوا مع الشعب من خلال الأزمات والمصاعب لبناء الاشتراكية. الظلام الذي اجتاح كوبا في ظل الديكتاتورية المباشرة المدعومة من الولايات المتحدة يتم إزالته من خلال الألحان والفنون والموسيقى التي تدندن بها أمة دافعت عن مُثُلها الثورية. تنبعث الفرحة من الصفحات كما يكتب فايز: “هنا الجميع يغني.“
الدين الذي ندين به للإنسانية
في نهاية الرحلة، نواجه التهديدات والضغوط التي تواصل الإمبريالية الأمريكية ممارستها على كوبا لتقويض المشروع الثوري. كان فايز يكتب هذا في وقت كانت فيه كوبا تخضع للحظر وكانت قد انتصرت بالفعل على التدخلات الأمريكية مثل خليج الخنازير. لقد قطع دعاية الحرب الباردة عندما ذكر بوضوح أن ما يعتبره المؤرخون البرجوازيون أن “أزمة الصواريخ الكوبية” لم تكن سوى دفاع عن سيادة الشعب الكوبي في مواجهة العدوان الأجنبي من قبل المستعمرين السابقين. إن هذا القبضة الخانقة على كوبا على يد الإمبريالية يظهر بوضوح اليوم من خلال العقوبات والحصارات والتهديدات الأحادية الجانب التي تفرضها الولايات المتحدة ضدها. لقد فهم فايز تأثيرات هذه المحاولات المضادة للثورة وكتب:الثورة ليست ترفا، بل هي حرب طبقية. وفي الحرب جراح».
وفي عام 2005، تعرضت باكستان لزلزال بقوة 7.6 درجة أودى بحياة أكثر من 73 ألف شخص وترك الملايين بلا مأوى. وتعهد العالم بتقديم المساعدات، لكن استجابة كوبا كانت مختلفة عن أي استجابة أخرى. هذا البلد الذي يبعد 13 ألف كيلومتر، تحت الحصار الأمريكي العقابي، لم ينتظر حتى الشكليات الدبلوماسية أو المكاسب السياسية. وفي غضون أسبوع، وصل أول فريق طبي كوبي إلى روالبندي، مزودًا بمعدات جراحية ومستشفيات ميدانية. ما تلا ذلك كان أكبر مهمة طبية في تاريخ كتيبة هنري ريف الدولية الكوبية. وعلى مدى الأشهر السبعة المقبلة، سيخدم أكثر من 2400 فرد من العاملين الطبيين الكوبيين في باكستان. وأنشأوا 32 مستشفى ميدانيًا في خيبر بختونخوا وكشمير. ومع مغادرة الفرق الدولية الأخرى، بقي الكوبيون وذهبوا إلى القرى المتضررة التي لا توجد بها طرق نسيها العالم. وحذر الخبراء من موجة ثانية من الوفيات الناجمة عن التعرض للمرض. لكن تلك الموجة لم تأت قط بسبب الجهود الدؤوبة التي بذلها الأطباء الكوبيون.
مرة أخرى في عام 2006، قام فيدل كاسترو بلفتة تضامن أخرى مع شعب باكستان. وستقدم كوبا منحا دراسية للطلاب الباكستانيين لدراسة الطب مجانا. وحتى الآن، تخرج ما يقرب من 1000 طبيب باكستاني من الجامعات الكوبية، بعد أن تم تدريبهم لخدمة مجتمعاتهم في كثير من الأحيان في نفس المناطق المهملة التي عمل فيها الأطباء الكوبيون لأول مرة. استقبلت كوبا وزير الصحة الباكستاني في عام 2025 لمراقبة البنية التحتية للرعاية الصحية بشكل مباشر. وحتى في العام الماضي، تم تسجيل ثلاثة طلاب من ريف البنجاب بمنح دراسية كاملة في الجامعات الكوبية لمواصلة هذا البرنامج. ويقف التاريخ كدليل على كلمات فايز بعد نصف قرن من كتابته: لم تكن ثورة كوبا قط من أجل الكوبيين فحسب، بل من أجل كرامة كل المضطهدين.
وعلينا أن نسأل أنفسنا ما إذا كنا قد قدمنا نفس الدعم لكوبا في الوقت الذي تواجه فيه نقص الوقود وانقطاع التيار الكهربائي بسبب الحظر النفطي الذي تفرضه الولايات المتحدة. إن ما قدمته كوبا لباكستان كان عبارة عن مساعدات دون شروط، وهو ما يتناقض بشكل صارخ مع برامج التكيف الهيكلي التي تفرضها مؤسسات مثل صندوق النقد الدولي على بلدان مثل بلدنا، والتي تعمل على خفض الإنفاق العام وتدفعنا إلى المزيد من الديون. أرسلت كوبا أطباء لإنقاذ حياة الملايين من المواطنين الباكستانيين. وترعى الولايات المتحدة حروباً أدت إلى مقتل وتشريد الملايين في المنطقة. وبالتالي فإن ما ندين به لكوبا هو دين للإنسانية نفسها. أريد أن أختم بهذه القصيدة الأقل شهرة لفايز والتي ألقاها في أمسية على شرف كوبا:
“أمس
لقد كنت صوت جزيرة مزدهرة
إن لم يكن أكثر، فقد كنت زعيمًا لنحو 7 ملايين شخص
اليوم
ويقف ملايين آخرون في الصين جنبًا إلى جنب معك
وآلاف الألسنة تسجد لاسمك
اليوم
أنت صوت القارات الثلاث
لقد سُجلت في التاريخ كدعوة أبدية
أنتم للأعمار والأجيال القادمة
لقد منحت نعمة النضال للشعوب المستعبدة
في كل عصر أنت نذير الربيع
والتي، على الرغم من الصعوبات، ستظل دائما علامة على حقوق الإنسانية.“
فاطمة شهزاد هو الأمين العام لاتحاد الطلاب التقدميين (PrSF)، ومنظم مع مجموعة القراءة الاشتراكية (SRG)، وفنان من باكستان.
مقالة فايز في كوبا: رواية الشاعر الثوري ولماذا لا تزال مهمة ظهرت أولاً على Peoples Dispatch.
رئيس تحرير يمني وصحفي محترف حاصل على درجة في الإعلام. عمل في عدة صحف ومواقع إخبارية وتدرّج من محرر إلى رئيس تحرير. يشرف على المحتوى الإخباري ويقود فريقًا صحفيًا مع الالتزام بالمصداقية والمهنية.
